Większość ludzi mieszkających w Stanach Zjednoczonych zna terminy „rdzenni Amerykanie”, „amerykańscy Hindusi” i, coraz częściej, „rdzenni Amerykanie” lub „rdzenni mieszkańcy”.
Ale jeśli nadal nie masz pewności, którego terminu użyć, nie jesteś sam.
Być może nauczyłeś się mówić „rdzenny Amerykanin” w szkole podstawowej i trzymałeś się tego aż do college'u, kiedy zajęcia z literatury Indian amerykańskich skłoniły cię do przemyślenia terminologii. Może masz przyjaciela, który używa określenia „Indianin amerykański” i współpracownika, który określa się jako „rdzenni Amerykanie”.
Ta niespójność może sprawić, że będziesz zdezorientowany, zastanawiając się, jak najlepiej uniknąć obrażania. Czy powinieneś używać określenia „American Indian”? Czy „rdzenni Amerykanie” nadal są najlepszym określeniem? A może „rdzenni mieszkańcy” cieszą się największym szacunkiem?
Prawda jest taka, że nie ma właściwej odpowiedzi, która odnosi się do każdej sytuacji. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, dlaczego i jak postępować z rozwagą i szacunkiem.
Skąd pochodzą te terminy
Zanim przejdziemy do tego, czy jeden termin jest lepszy od drugiego, podsumujmy trochę historii, aby wyjaśnić, skąd się wzięły te terminy.
Najprawdopodobniej słyszałeś odkażoną wersję historii Kolumba w szkole podstawowej. Wiesz, ten nieustraszony odkrywca, który twierdził, że „odkrył” Amerykę? Był tak pewien, że „nowym” światem, na którym wylądował, były Indie, że nazwał ich lud „Indiami”, którzy później stali się „Hindusami”.
Później prawdopodobnie dowiedziałeś się nie tylko o błędach w rozumowaniu Kolumba - oczywiście nie możesz odkryć miejsca, w którym ludzie już mieszkają - ale także o wielu okrucieństwach, które popełnił podczas swoich podróży.
Podczas gdy rząd USA nadal oficjalnie używa terminu „Indianin amerykański”, dla wielu „Indianin” jest bolesnym przypomnieniem rasizmu, przemocy, kradzieży i dziesiątkowania ich narodu. Jest powód, dla którego wiele stanów i regionów obecnie oficjalnie uznaje i obchodzi Dzień Ludności Tubylczej zamiast Dnia Kolumba.
Termin „rdzenni Amerykanie” stał się w latach 70. preferowaną terminologią „politycznie poprawną”.
Termin ten podkreśla, że ziemie znane obecnie jako Stany Zjednoczone Ameryki zamieszkiwały setki pojedynczych plemion, zanim ktokolwiek inny. Innymi słowy, pochodzą z tej ziemi.
Mimo to wielu rdzennych mieszkańców sprzeciwia się temu określeniu, ponieważ jest to imię nadane przez białych ciemięzców. Kategoryzuje ich również jako Amerykanów, nazwy, której nie wybrali.
Niektórzy zamiast tego wybierają określenie „Indianin” lub „Indianin amerykański”, aby opisać swoje pochodzenie.
Którego powinieneś użyć?
Ogólnie rzecz biorąc, zarówno „American Indian”, jak i „Native American” są w porządku. Oba odnoszą się do rdzennych mieszkańców Ameryki.
To powiedziawszy, najlepszy termin do użycia w danej sytuacji zwykle sprowadza się do preferencji - nie Twój osobiste preferencje, ale preferencje osoby, z którą rozmawiasz.
Mogą nie lubić „Native American” i wolą „American Indian” lub odwrotnie, ale nie możesz się tego dowiedzieć, chyba że zapytasz (lub jeszcze lepiej, najpierw posłuchaj).
Ludzie często są tak pochłonięci analizowaniem niuansów poprawności politycznej, że przeoczają to, co jest naprawdę ważne: jak ktoś decyduje się opisać siebie.
Możesz założyć, że okazujesz szacunek, używając terminologii, której cię nauczono. Ale kiedy nie spytasz kogoś, jak wolałby, żeby na niego mówiono, lub zignorujesz jego preferencje, nalegając, że używasz właściwego terminu, okażesz mu jeszcze większy brak szacunku, unieważniając jego tożsamość.
A co z „Alaską Native”?
Termin „rdzenni mieszkańcy Alaski” odnosi się do każdego członka z 229 plemion lub narodów rdzennych na Alasce. Mieszkańcy Alaski stanowią około 15 procent całej populacji Alaski.
Możesz również zobaczyć użyte terminy „rdzenny mieszkaniec Alaski” lub „rdzenny mieszkaniec Alaski”, ale te terminy subtelnie sugerują posiadanie lub że rdzenni mieszkańcy Alaski „należą” do Alaski.
W szerszej perspektywie „rdzenni Amerykanie” obejmują także rdzennych mieszkańców Alaski, ponieważ Alaska jest oczywiście stanem. Mimo to zawsze najlepiej jest używać jak najbardziej dokładnych i konkretnych terminów.
Należy pamiętać, że chociaż wszystkie rdzenne plemiona mają unikalne kultury, historie i sposoby życia, Alaska leży dość daleko od większości Stanów Zjednoczonych.
Granice lądu zostały ustalone przez białych osadników, a nie przez samych rdzennych mieszkańców, a wielu tubylców Alaski może nie uważać się za Amerykanów lub rdzennych Amerykanów.
Mówiąc „rdzenny mieszkaniec Alaski” może wydawać się bardziej szczegółowe i trafne niż „rdzenni Amerykanie” lub „Amerykanie”, pamiętaj, że to wciąż dość szerokie określenie.
Jak wyjaśnia Alaska Federation of Natives, rdzenne plemiona Alaski podzielają szereg podstawowych wartości, które pomagają im przetrwać w surowym klimacie Alaski, ale nadal mają własne zróżnicowane języki, tradycje i kulturę.
Czy mogę po prostu powiedzieć „rdzenni mieszkańcy”?
„Tubylczy” oznacza pierwotnych mieszkańców danego kraju lub regionu.
„Rdzenne ludy Ameryki” mają to samo ogólne znaczenie, co „rdzenni Amerykanie” i wielu ludzi preferuje włączenie tego terminu.
Określenie „rdzenni mieszkańcy” jasno wskazuje, że najpierw zajęli oni te ziemie, bez przypisywania obywatelstwa amerykańskiego.
Coraz więcej osób decyduje się na określenie siebie jako rdzennych mieszkańców, i jest to również akceptowalne.
Ale znowu, to kolejny szeroki termin. Kiedy jest używane ogólnie, może odnosić się do wszystkich pierwotnych mieszkańców danego kraju, nie tylko do Stanów Zjednoczonych.
Kilka rzeczy, o których należy pamiętać podczas używania tego terminu:
- Unikaj używania go jako rzeczownika, na przykład „rdzenny”.
- Unikaj wyrażeń zaborczych, na przykład „Ludność rdzenna Ameryki”.
- Określ, skąd ktoś pochodzi, na przykład „Rdzenna ludność Ameryki Środkowej” lub „Rdzenna ludność Kanady”.
A co z nazwami plemion?
O ile to możliwe, staraj się używać konkretnej nazwy plemienia, a nie uogólnionego terminu zbiorczego.
Bez względu na to, jak grzeczne lub pełne szacunku terminy, takie jak „rdzenni Amerykanie” lub „rdzenni mieszkańcy Alaski”, mają być, nadal są to angielskie imiona nadawane przez białych ludzi. Terminy te łączą również setki unikalnych i zróżnicowanych kulturowo plemion w jedną grupę masową.
I znowu, chociaż „rdzenni Amerykanie” przyznają, że członkowie tych plemion żyli na tej ziemi wcześniej niż ktokolwiek inny, nadal używa angielskiej nazwy kontynentu.
Służy to jedynie podkreśleniu, że ziemia została w rzeczywistości skradziona rdzennym mieszkańcom, którzy następnie zostali zmuszeni do opuszczenia rezerwatów i pozbawieni ich języków i tożsamości kulturowej.
Używanie konkretnych nazw plemion nie zmienia tego faktu, ale pomaga potwierdzić tożsamość kulturową i osobistą.
FYINiektóre nazwy plemion, które znasz, mogą w rzeczywistości nie pochodzić od tego plemienia. Możesz na przykład znać imiona Navajo lub Sioux, ale członkowie tych plemion mogą nazywać siebie Diné lub Lakota - ich imiona w ich własnym języku.
Jak o tym rozmawiać
Najlepiej jest być jak najbardziej precyzyjnym, odnosząc się do rdzennych mieszkańców, ale jak możesz się zabrać za ustalenie ich pochodzenia i preferencji?
Wiele osób chce porozmawiać o swojej tożsamości i narodowości, ale ważne jest, aby upewnić się, że Twoje pytania nie „odmawiają” im ani nie obrażają ich w inny sposób.
Na przykład nigdy nie jest dobrym pomysłem zadawanie pytań takich jak:
- "Skąd pochodzisz?"
- "Czym jesteś?"
- „Jakim jesteś Indianinem?”
Czasami najlepszym sposobem, aby zapytać, jest nie pytać wcale. Innymi słowy, najpierw posłuchaj, jak ktoś się przedstawia, i nie pytaj, aż temat pojawi się naturalnie.
Załóżmy na przykład, że twój współpracownik wspomina, że jest rdzennym Amerykaninem. Możesz wtedy zapytać: „Do jakiego narodu należysz?” lub „Jaka jest twoja przynależność plemienna?”
Jeśli ktoś cię poprawi
Nikt nie jest doskonały: w pewnym momencie możesz popełnić błąd i nieumyślnie użyć terminu, który komuś nie odpowiada.
Jeśli osoba tubylcza poprawia Cię lub prosi o użycie innego terminu, kiedy o niej mówi, potraktuj to jako okazję do nauki. Mógłbyś powiedzieć:
- „Dzięki, na pewno będę używać tego terminu w przyszłości”.
- „Nie miałem pojęcia, dziękuję, że mi o tym powiedziałeś”.
Szanuj ich preferencje i nie zachowuj się defensywnie.
Warunki, których należy unikać
„Rdzenni Amerykanie”, „Amerykańscy Hindusi” i „rdzenni mieszkańcy” to wszystkie dopuszczalne określenia.
Z drugiej strony, niektóre terminy po prostu nie są uprzejme, dokładne ani akceptowalne w żadnym kontekście. Obejmują one:
- "Indyjski." Samo określenie „Indianin” odnosi się do mieszkańców Indii, więc nie należy go używać do opisania tubylczej osoby.
- „Tubylcy”. Ktoś mógłby powiedzieć: „Jestem tubylcem”, odrzucając „Amerykanina”, ale biali prześladowcy tradycyjnie używali liczby mnogiej „tubylcy” w negatywny i lekceważący sposób. Nie nazywaj ludzi „tubylcami”, nawet jeśli nazywają siebie tym terminem.
- "Eskimos." Wielu tubylców Alaski, Eskimosów, Yupików i innych rdzennych mieszkańców regionu Arktyki uważa ten kolonialny termin za rasistowski i uwłaczający.
- „Duchowe zwierzę”. Nie mów o niczym jako o swoim „duchowym zwierzęciu”, bez względu na to, na jakim poziomie czujesz do niego sympatię. Ten termin jest nie tylko zawłaszczający. Przekształca również rdzenne tradycje kulturowe w żarty i pożywkę memów.
- "Plemię." Nazywaj swoich przyjaciół swoimi przyjaciółmi, najlepszymi przyjaciółmi, tłumem, kumplami - ale nie swoim plemieniem. „Plemię” ma konotacje „prymitywne” lub „dzikie”. To mikroagresja skierowana przeciwko rdzennym Amerykanom, a także rdzennej ludności z innych krajów, które również ucierpiały z powodu białej kolonizacji.
- "Brutalny." OK, może absolutnie nie użyłbyś słowa „dziki”, aby odnosić się do kogoś w negatywny sposób. Ale zanim pochwalisz kogoś za „dzikie” obalenie tego wzajemnego porozumienia w mediach społecznościowych, pamiętaj, że osadnicy używali tego określenia, aby gnębić rdzennych Amerykanów i pozbawić ich człowieczeństwa, aby lepiej usprawiedliwić kradzież ich ziemi i odrzucenie ich tradycji.
- Kilka innych do pominięcia. Inne zakazy to „powwow”, „wódz” i „indyjski dawca”. Również tradycyjne stroje noszone podczas tańców nazywane są regaliami, a nie „kostiumami”.
Podsumowując
Niektórzy rdzenni mieszkańcy mogą preferować termin „rdzenni Amerykanie”, podczas gdy inni wolą „amerykańscy Indian”. Wiele osób może nie mieć nic przeciwko używanemu określeniu, o ile mówisz z szacunkiem.
Jeśli ktoś poda Ci konkretny kraj, określi preferencje lub wyjaśni, że uważa dany termin za obraźliwy, po prostu przeproś i używaj poprawnej terminologii.
Szanuj ich prawo do oznaczania własnej tożsamości, zamiast nalegać na określenie, które uważasz za poprawne.
Chcesz dowiedzieć się więcej? Zawsze lepiej jest przeprowadzić własne badania, niż oczekiwać, że tubylcy przyjaciele lub znajomi cię nauczą.
Zacznij tutaj:
- 100 sposobów wsparcia - nieodpowiednich od - rdzennych mieszkańców
- 21 rzeczy, które możesz zrobić, aby okazywać większy szacunek kulturom rdzennych Amerykanów
- Rdzenni Amerykanie kontra Hindusi
- Często zadawane pytania dotyczące rdzennych Amerykanów i ludności rdzennej
- Native America Today
Crystal Raypole wcześniej pracowała jako pisarz i redaktor w GoodTherapy. Jej pola zainteresowań obejmują języki i literaturę azjatycką, tłumaczenie japońskie, gotowanie, nauki przyrodnicze, pozytywność seksualną i zdrowie psychiczne. W szczególności stara się pomóc zmniejszyć piętno związane ze zdrowiem psychicznym.
